The Adventure of Link Translations

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

Notes

• The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual.
• The Japanese names have been taken from the game, manual, and the official Futabasha guide. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. ).
• Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.

Contents 1 Game 2 Main Characters 3 Secondary Characters 4 Enemies 4.1 Overworld 4.2 Dungeon 5 Bosses 6 Locations 6.1 Towns 6.2 Landmarks 6.3 Dungeons 7 Elements 8 Items 8.1 Collectibles 8.2 Equipment 8.3 Items 8.4 Quest Items 9 Magic 10 Abilities

Game

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
The Legend of Zelda 2:　リンクの冒険	Zelda II: The Adventure of Link		Zelda II: The Adventure of Link

Main Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	リンク (Rinku)	Link		Link
	ゼルダ姫 (Zeruda-Hime)	Princess Zelda		Prinzessin Zelda
	ガノン (Ganon)	Ganon		Ganon

Secondary Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	王 (Ō)	King		König
	王子 (Ōji)	Prince		Prinz des Reiches Prinz des Königreichs
	魔術師 (Majutsushi)	Magician		Magier
	インパ (Inpa)	Impa		Impa
	エラー (Erā)	Error
	バグ (Bagu)	Bagu
	ワタシバノオトコ (Watashiba no Otoko)	River Man
	スゴウデノケンシ (Sugōde no Kenshi)	Swordsmen		Schwertmeister
	マジシャン (Majishan) ジイチャン / オジイサン (Jīchan / Ojīsan) チョウロウ (Chōrō)	Wise Man
	妖精 (Yōsei)	Fairy		Fee
	コドモ (Kodomo)	Kidnapped Child

Enemies

Overworld

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	エーク (Ēku)	Ache		Ache
	エークマン (Ēkuman)	Acheman
	アルローダ (Arurōda)	Aruroda
	バゴバゴ (Bagobago)	Bago-Bago
	ビト (Bito)	Bit		Bit
	ブーン (Būn)	Boon
	ボト (Boto)	Bot		Bot
	ダイラ (Daira)	Daira		Daira
	ディーラ (Dīra)	Deeler		Deeler
	ゲール (Gēru)	Geru
	ゲルドアーム (Gerudoāmu)	Geldarm		Geldarm
	ギルボック (Girubokku)	Girubokku
	ゴーリア (Gōria)	Goriya		Goriya
	リーバー (Rībā)	Leever
	ローダー (Rōdā)	Lowder		Lowder
	メグマット (Megumatto)	Megmat
	モア (Moa)	Moa		Moa
	モリブリン (Moriburin)	Molblin		Molblin
	モービ (Mōbi)	Moby		Moby
	ミュー (Myū)	Myu		Myu
	オクタロック (Okutarokku)	Octorok		Octorak
	テクタイト (Tekutaito)	Tektite
	ゾーラ (Zōra)	Zora
	マモノ (Mamono)	River Devil

Dungeon

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	アーネル (Āneru)	Aneru
	バブル (Baburu)	Bubble
	バゴバゴ (Bagobago)	Bago-Bago
	ボトマスター (Boto Masutā)	Boss Bot
	ヘルグーマ (Heru Gūma)	Doomknocker
	ファイアモア (Faia Moa)	Fiery Moa		Moa
	デグバブル (Degu Baburu)	Giant Bubble
	フォッカー (Fokkā)	Fokka
	フォッケル (Fokkeru)	Fokkeru
	アイアンナック (Aian Nakku)	Ironknuckle		Ironknuckle
	グーマ (Gūma)	Guma
	マーゴ (Māgo)	Mago
	マウ (Mau)	Mau
	ミュー (Myū)	Myu		Myu
	パルタム (Parutamu)	Parutamu
	ラー (Rā)	Ra
	スタルフォン (Sutarufon)	Stalfos		Stalfos
	ウィズザルー (Wizuzarū)	Wizard
	ウォース (Wōsu)	Wosu

Bosses

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	守護神 (Shugojin)	Guardian		Wächter
	マズラ (Mazura)	Horsehead
	ジャーマフェンサ (Jāma Fensa)	Helmethead
	レボナック (Rebonakku)	Rebonack
	カロック (Karokku)	Carock
	ジャーマフェンサ II (Jāma Fensa II)	Helmethead
	ジャイアント (Jaianto)	Gooma
	バルバジア (Barubajia)	Barba
	ボルバ (Boruba)	Thunderbird
	自分自身 (Jibunjishin)	Link's Shadow

Locations

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	ハイラル (Hairaru)	Hyrule		Hyrule

Towns

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	ラウル (Rauru)	Rauru		Stadt Rauru
	ルト (Ruto)	Town of Ruto		Stadt Ruto
	ミズノマチサリア (Mizu no Machi Saria)	Water Town of Saria		Stadt Saria
	ミナトマチミド (Minatomachi Mido)	Harbor Town of Mido		Hafen Stadt Mido
	ナボール (Nabōru)	Nabooru (Town)
	ヤマノマチダルニア (Yama no Machi Darunia)	Mountain Town of Darunia
	カスト (Kasuto)	Kasuto
	ヒミツノマチカスト (Himitsu no Machi Kasuto)	Hidden Town of Kasuto

Landmarks

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	オシロ (Oshiro) 北の城 (Kita no Shiro)	North Castle		Nordpalast Nord-Palast Nordschloß Nordburg
	パラパ砂漠 (Parapa Sabaku)	Parapa Desert		Wüste Parapa
	タンタリ砂漠 (Tantari Sabaku)	Tantari Desert		Wüste Tantari Tantariwüste
	ミドロの沼 (Midoro no Numa)	Midoro Swamp		Midoro Sümpfe
	モルゲヌマ (Moruge Numa) モルゲの沼 (Moruge no Numa)	Moruge Swamp		Moruge Sumpf
	デスマウンテン (Desumaunten)	Death Mountain		Todesberg Gebiet um den Todesberg
	オウノハカ (Ō no Haka)	King's Tomb		Gruft des Königs
	メイロジマ (Meirojima)	Maze Island
	ミツメイワ (Mitsume Iwa)	Three Eye Rock
	Disvalley 死の谷 (Shi no Tani) デスバレー (Desu Barē)	Valley of Death		Tal des Todes

Dungeons

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	神殿 (Shinden)	Palace		Palast
	パラパノシンデン (Parapa no Shinden) パラパ砂漠の神殿 (Parapa Sabaku no Shinden)	Parapa Palace
	ミドロヌマノシンデン (Midoro Numa no Shinden) ミドロ沼の神殿 (Midoro Numa no Shinden)	Midoro Palace
	コジマノシンデン (Kojima no Shinden) 神の島の神殿 (Kami no Shima no Shinden)	Island Palace
	メイロジマノシンデン (Meirojima no Shinden) 迷路島の神殿 (Meirojima no Shinden)	Maze Island Palace
	海上の神殿 (Kaijō no Shinden)	Palace on the Sea
	ミツメイワノシンデン (Mitsume Iwa no Shinden) 三つ目岩の神殿 (Mittsume Iwa no Shinden)	Three-Eye Rock Palace
	大神殿 (Daishinden)	Great Palace		Großer Palast Hauptpalast

Elements

Image	Japanese	English	French	German		Spanish	Italian	Portuguese
				NES	GBA
	ミッツノチカラ (Mittsu no Chikara) ３つの要素 (Mittsu no Yōso)	Elements		Gegenstände Erfahrungspunkte	Power-Element
	ATTACK アタック (Atakku)	Attack		Angriff
	MAGIC マジック (Majikku)	Magic		Zauber	Magie
	LIFE ライフ (Raifu)	Life		Life	Energie

Items

Image	Japanese	English	French	German		Spanish	Italian	Portuguese
				NES	GBA
	アイテム (Aitemu)	Item		Gegenstand	ITEMS
	トライフォース (Toraifōsu)	Triforce		Triforce
	”力”のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu)	Triforce of Power		Triforce "Kraft"
	”知恵”のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu)	Triforce of Wisdom		Triforce "Wissen"
	”勇気”のトライフォース ("Yūki" no Toraifōsu)	Triforce of Courage		Triforce "Mut"

Collectibles

Image	Japanese	English	French	German		Spanish	Italian	Portuguese
				NES	GBA
	マジックのつぼ（青） (Majikku no Tsubo(Ao))	Magic Jar		Magisches Gefäß	Blaues Magisches Glas
	マジックのつぼ（赤） (Majikku no Tsubo(Aka))	Magic Jar		Magisches Gefäß	Rotes Magisches Glas
	宝袋 (Takara Fukuro)	Treasure Bag		Schatzbeutel	Schatz
	カギ (Kagi)	Key		Schlüssel
	人形 (Ningyō)	Doll		Puppe
	ハートノウツワ (Hāto　no Utsuwa)	Heart Container		Herzbehälter	Herzcontainer
	マジックノウツワ (Majikku　no Utsuwa)	Magic Container		Magicbehälter	Magiecontainer

Equipment

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	マジカルソード (Majikaru Sōdo)	Magical Sword		Magisches Schwert
	マジカルシールド (Majikaru Shīrudo)	Magical Shield		Magisches Schild

Items

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	ローソク (Rōsoku)	Candle		Kerze
	セイナルハンマー (Seinaru Hanmā) ハンマー (Hanmā)	Hammer		Hammer
	セイナルテブクロ (Seinaru Tebukuro) 聖なるグローブ (Seinaru Gurōbu)	Handy Glove		Handschuh Praktischer Handschuh
	イカダ (Ikada)	Raft		Floß
	セイナルブーツ (Seinaru Būtsu) 聖なるブーツ (Seinaru Būtsu)	Boots		Stiefel
	笛 (Fue)	Flute		Flöte
	マホウノカギ (Mahō no Kagi) マジカルキー (Majikaru　Kī)	Magical Key		Magischer Schlüssel
	十字架 (Jūjika)	Cross		Kreuz

Quest Items

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	クリスタル (Kurisutaru)	Crystal		Kristall
	メガミゾウ (Megami Zō)	Trophy
	カガミ (Kagami)	Mirror
	セイナルミズ (Seinaru Mizu)	Water of Life
	ミズ (Mizu)	Water
	コドモ (Kodomo)	Kidnapped Child

Magic

Image	Japanese	English	French	German		Spanish	Italian	Portuguese
				NES	GBA
	マホウ (Mahō)	Magic		Zauber
	SHIELD SHIELD （シールド） (Shīrudo)	Shield		Schild
	JUMP JUMP（ジャンプ） (Janpu)	Jump		Sprung
	LIFE LIFE（ライフ） (Raifu)	Life		Leben	Energie
	FAIRY FAIRY（フェアリー） (Fearī)	Fairy		Fee
	FIRE FIRE（ファイア） (Faia)	Fire		Feuer	Feuerball
	REFLEX REFLEX（リフレックス） (Rifurekkusu)	Reflect		Reflexion	Reflektor
	SPELL SPELL（スペル） (Superu)	Spell		Zauberspruch
	THUNDER THUNDER（サンダー (Sandā)	Thunder		Blitz und Donner	Donner

Abilities

Image	Japanese	English	French	German		Spanish	Italian	Portuguese
				NES	GBA
	下突き (Shita Tsuki)	Down Thrust		Stoß beim Bücken	Downward Thrust
	ジャンプ突き (Janpu Tsuki)	Up Thrust		Stoß beim Springen	Sprungangriff

v · d · eTranslations Main Games The Legend of Zelda · Adventure of Link · A Link to the Past · Link's Awakening · Ocarina of Time · Majora's Mask · Oracle of Ages · Oracle of Seasons · Four Swords · The Wind Waker · Four Swords Adventures · The Minish Cap · Twilight Princess · Phantom Hourglass · Spirit Tracks · Skyward Sword Spin-Offs Tingle's Rosy Rupeeland · Tingle's Love Balloon Trip Languages Hylian · Gerudo Typography Translations