From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
This article or section is in need of attention.
Please improve it in any way you see fit.
This article has been flagged since September 2011.
|
Character Names
| Japanese |
English |
German |
Spanish |
Italian |
French
|
| アンジュ "ANJYU" |
Ange/Anju (EU), Anju (USA) |
Anju |
Anju |
Anju |
Anju
|
| アンクル "ANKURU" |
Ankle |
Jingle |
Angle |
Dingle |
Dingle
|
| ヤンタン "YANTAN" |
Anton |
Jan |
Yantan |
Yantan |
Yantan
|
| モカ "MOKA" |
Baris |
Schaumi |
Moka |
Moka |
Moka
|
| テリー "TERĪ" |
Beedle |
Terri |
Terry |
Terry |
Terry
|
| ベルタ "BERUTA" |
Belari |
Heureta |
Inventin |
Seaborgio |
Belta
|
| ベリー "BERĪ" |
Berry |
Shirley |
Billy |
Berry |
Berry
|
| リュック "RYUKKU" |
Bindle |
Marco |
Luk |
Zain |
Ruck
|
| モーケン "MŌKEN" |
Borken (EU), Fifi (USA) |
Schnappzu |
Tilka |
Ferocino |
Brutus
|
| ツクル・マジメ "TSUKURU MAJIME" |
Borlov |
Ernst Minitendo |
Encargado sala |
Ugo Mangialavoro |
Phill
|
| トメちゃん "TOME-chan" |
Bremor |
John |
Mita |
Fiffo |
Tome
|
| ガリちゃん "GARI-chan" |
Brent |
George |
Gari |
Gary |
Gary
|
| キリマン "KIRIMAN" |
Breve |
Kamilla |
Kilman |
Kiliman |
Mandjaro
|
| ロッコリー "ROKKORĪ" |
Brocco |
Rokkoli |
Broco Lee |
Sig. Broccoli |
Rocoli
|
| ブラウン コッコ "BURAUN KOKKO" |
Brown Cucco |
Braunes Huhn |
Cuco marron |
Cocco marroni |
Cocotte brune
|
| アキンドナッツ "AKINDO NATTSU" |
Business Scrub |
Händler-Deku |
Matorral mercader |
Cespugli Affari |
Peste Marchande
|
| キャンディ "KYANDI" |
Candy (TMC) |
Andrea |
Candy |
Mou |
Candy
|
| カプリス "KAPURISU" |
Caprice |
Cumulus |
Caprice |
Caprice |
Caprice
|
| ツクル・ハジメ "TSUKURU HAJIME" |
Carlov |
Meister Minitendo |
Escultor Minitendo |
Armando Mangialavoro |
Bill
|
| お[X1]の めしつかい*2 "o-no meshitsukai" |
Castle Servant |
Schlossdienerin |
Doncella castillo |
Servitu castello |
Servante
|
| チーノ "CHĪNO" |
Chai |
Latitia |
Chino |
Cino |
Puccino
|
| ゴングルせんにん "GUNGURU sen'nin" |
Crenel Hermit |
Eremit |
Ermitano Gongol |
Asceta Monte Fez |
Ermite du Gonggle
|
| コッコ "KOKKO" |
Cucco |
Huhn |
Cuco |
Cocco |
Cocotte
|
| ヒヨコッコ "HIYO KOKKO" |
Cucco Chick |
Küken |
Cuqui |
Pulcini Cocco |
Poussin
|
| ダルタス "DARUTASU" |
Daltus |
Dartus |
Daphness |
Dartas |
Dartas
|
| ダンペイ "DANPEI" |
Dampé |
Boris |
Dumper |
Danpei |
Igor
|
| デイビッドjr. "DEIBIDDO jr." |
David Jr. |
David Jr. |
David Jr |
Davidino |
David Junior
|
| ディン "DIN" |
Din |
Din |
Din |
Din |
Din
|
| ミンミン "MINMIN" |
Dina |
Edwina |
Minmin |
Mimina |
Mitine
|
| マープル "MĀPURU" |
Dottie |
Harriet |
Mable |
Maple |
Maple
|
| ヘーちゃん "HĒ-chan" |
Doyle |
Paul |
Jee |
Nanna |
Helte
|
| レフト "REFUTO" |
Dr. Left |
Blöm |
Dr. Left |
Prof. Left |
Left
|
| エドモンド "EDOMONDO" |
Edmond |
Edmund |
Edmond |
Edmondo |
Edmond
|
| イネー "INĒ" |
Eenie |
Karo |
Ine |
Ine |
Hamate
|
| カウホル "KAUHORU" |
Elsie |
Resi |
Elsie |
Kauole |
Marie
|
| タキさん "TAKU-san" |
Emma |
Lolo |
Taki |
Mr. Tacchi |
Taki
|
| エポナ "EPONA" |
Epona |
Epona |
Epona |
Epona |
Epona
|
| エリック "ERIKKU" |
Erik |
Eric |
Erik |
Erik |
Eric
|
| エゼロ "EZERO" |
Ezlo |
Ezelo |
Ezero |
Egeyo |
Exelo
|
| フロル "FURORU" |
Farore |
Farore |
Farore |
Farore |
Farore
|
| しさい フェスタ "shisai FESUTA" |
Festari |
Festa |
Sacerdote Festa |
Sacerdote Amerjin |
Festa le pretre
|
| ブリーズ "BURĪZU" |
Flurris |
Erna |
Brisa |
Breeze |
Plize
|
| 森の ピッコル "mori-no PIKKORU" |
Forest Picori |
Wald-Minish |
Minish bosque |
Minish silvani |
Minish sylvestre
|
| ハル "HARU" |
Gale |
Stratus |
Gale |
Fiorella |
Haru
|
| 長老 ジェンタ "chourou JENTA" |
Gentari |
Ginsta |
Gentel |
Decano Archiardo |
Genta l'Ancien
|
| ゲッポ "GEPPO" |
Gepper |
Daniel |
Geppo |
Geppo |
Geppo
|
| ギーニャ "GĪNYA" |
Gina |
Rosa Ghini, Ghinia |
Ghini rosa |
Ghini rosa |
Ghini rose
|
| ゴーマン "GŌMAN" |
Gorman |
Gorman |
Gorman |
Arro |
Gantarro
|
| ゴロンぞく "GORON-zoku" |
Goron |
Gorone |
Goron |
Razza Goron |
Goron
|
| |
Goron Merchant |
Händler-Gorone |
|
|
|
| トッシン "TOSSHIN" |
Grayblade |
Maximus |
Tosshin |
Mandiferro |
Tosshin
|
| |
Greatblade |
Justin |
|
|
|
| チョウ大妖精 "CHOU oo yousei" |
Great Butterfly Fairy |
Hohe Feenkonigin |
Gran hada mariposa |
Fata Radiosa farfalla |
Grande Fee Papillon
|
| トンボ大妖精 "TONBOU oo yousei" |
Great Dragonfly Fairy |
Hohe Libellen-Fee |
Gran hada libelula |
Fata Radiosa libellula |
Grande Fee Libellule
|
| カゲロウ大妖精 "KAGEROU oo yousei" |
Great Mayfly Fairy |
Hohe Schimmer-Fee |
Gran hada colibri |
Fata Radiosa caligine |
Grande Fee Mirage
|
| ガストーじいさん "GASUTŌ-jīsan" |
Gregal; Gregal the Great |
Opa Gasto; Gasto, der Windstoß |
Abuelo Huracan |
Nonno Tornado |
Gust
|
| クッシン "KUSSHIN" |
Grimblade |
Maxissimus |
Kusshin |
Alibidiferro |
Kusshin
|
| マウ "MAU" |
Growler |
Wauwau |
Leon |
Arf |
Waf
|
| グスタフ "GUSUTAFU" |
Gustaf |
Gustaf |
Gustaf |
Gustav |
Gustave
|
| ガッツ "GATTSU" |
Guts |
Gert |
Guts |
Gaze |
Guts
|
| ハガー "HAGĀ" |
Hagen |
Hagar |
Hagar |
Hagar |
Hagar
|
| サン "SAN" |
Hailey |
Cirrus |
Sam |
San |
Sun
|
| ハリスン "HARISUN" |
Harrison |
Harry |
Harrison |
Harisun |
Harrison
|
| オーレ "ŌRE" |
Herb |
Lars |
Orwen |
Aulait |
Olait
|
| カケラぶくろさん "KAKERA bukuru-san" |
Hurdy-Gurdy Man |
Herr Glücksbeutel |
Vendedor bolsas |
Sacca Frammenti |
Marchand de sacs
|
| ブルマン "BURUMAN" |
Jasmine |
Milli |
Bluman |
Bulman |
Blumoun
|
| ジム "JIMU" |
Jim (TMC) |
Jim |
Jim |
Jim |
Jim
|
| ドリッパ "DORIPPA" |
Joe |
Bart |
Dorip |
Trippa |
Dripper
|
| ジョエル "JYOERU" |
Joel (TMC) |
Jo |
Joel |
Joel |
Joel
|
| |
Jotari |
Studius |
|
|
|
| ネコロン "NEKORON" |
Julietta |
Magmiez |
Julieta |
Felicia |
Felicia
|
| ジュン "JYUN" |
June |
Gabi |
Jun |
Jun |
Jun
|
| キリー "KIRĪ" |
Keeley |
Elisabeth |
Kiri |
Killy |
Kirie
|
| フレクト "FUREKUTO" |
Klaus |
Helge |
Frekt |
Flecto |
Flect
|
| ナックル "NAKKURU" |
Knuckle |
Swingle |
Nangle |
Mingle |
Klingle
|
| レイラ "REIRA" |
Leila |
Mary |
Leila |
Leila |
Leila
|
| 町の長老 ブクタ "chou-no osahuke BUKUTA" |
Librari |
Lexta |
Anciano Librari |
Decano Melgardo |
Bookta l'Ancien
|
| としょかんの ピッコル "toshokan-no PIKKORU" |
Library Minish |
Bücherei-Minish |
Minish biblioteca |
Minish Biblioteca |
Minish citadin
|
| リンク "RINKU" |
Link |
Link |
Link |
Link |
Link
|
| ベッコ "BEKKO" |
Lolly |
Martin |
Bekko |
Bon Bon |
Becco
|
| キューちゃん "KYŪ-chan" |
Mack |
Ringo |
Kyu |
Ninni |
Cute
|
| コスメ "KOSUME" |
Maggie (TMC) |
Ingeborg |
Cosme |
Cosma |
Cosmee
|
| マロン "MARON" |
Malon |
Malon |
Maron |
Malon |
Malon
|
| ママン "MAMAN" |
Mama |
Micha |
Mama |
Madame Tina |
Mama
|
| メル "MERU" |
Marcy |
Weilfried |
Carta |
Letterio |
Mail
|
| マサ "MASA" |
Marshall |
Helmut |
Masa |
Masa |
Massa
|
| ムソー "MUSŌ" |
Martin |
Maxi |
Muso |
Mousse |
Duracuir
|
| マッチ "MATCHI" |
Match |
Matt |
Macchi |
Matci |
Match
|
| モミー "MOMĪ" |
Meenie |
Toffel |
Moni |
Momi |
Toricot
|
| おやかた メルタ "oyakata MERUTA" |
Melari |
Melta |
Herrero Melta |
Mastro Fusardo |
Melta le forgeron
|
| モンスターおばさん "MONSUTĀ obasan" |
Monster Lady |
Monster-Frau |
Abuela estropajo |
Mostressa |
Mamie Molbline
|
| シマロ "SHIMARO" |
Monty |
Shimaro |
Vesga |
Shimaro |
Shimaro
|
| 山の ピッコル "yama-no PIKKORU" |
Mountain Minish |
Berg-Minish |
Minish montana |
Minish montani |
Minish montagnard
|
| ムトー "MUTŌ" |
Mutoh |
Mutoh |
Muto |
Tek |
Mutoh
|
| ふしぎな 雲 "hushigina kumo" |
Mysterious Cloud |
Wundersame Wolke |
Nube extrana |
Nuvola bizzarra |
Etrange nuage
|
| ふしぎな せきぞう "hushigina sekizou" |
Mysterious Statue |
Steinstatue |
Estatua de piedra |
Statua bizzarra |
Etrange statue
|
| ふしぎな 壁 "hushigina kabe" |
Mysterious Wall |
Wundersame Wand |
Muro extrano |
Muro misterioso |
Etrange mur
|
| ネール "NĒRU" |
Nayru |
Nayru |
Nayru |
Nayru |
Nayru
|
| フェミー[X6]*5 "FEMĪ" |
Paige |
Leila |
Fermin |
Femy |
Femille
|
| ポエムン "POEMUN" |
Percy |
Poemun |
Poemun |
Lunargento |
Poemoon
|
| プルナ "PURUNA" |
Pina |
Bruna |
Freson |
Bruna |
Anasna
|
| パウダ "PAUDA" |
Pita |
Kondita |
Pimienta |
Lye |
Powder
|
| ポスト "POSUTO" |
Postbox |
Briefkasten |
Cartero |
Buca delle lettere |
Boite aux lettres
|
| ポストマン "POSUTOMAN" |
Postman |
Briefträger |
Cartero |
Postino |
Facteur
|
| テンガロ "TENGARO" |
Potho |
Friedrich |
Tengal |
Ministro Tengaro |
Tengaro
|
| ミニャー "MINYĀ" |
Purry |
Mauz |
Reina |
Mitzy |
Miah
|
| レム "REMU" |
Rem |
Schlumm |
Lem |
Rem |
Sopor
|
| ワウ "WAU" |
Rolf |
Woff |
Fiera |
Uau |
Wouf
|
| イユスキー "IYUSUKĪ" |
Romio |
Gernhund |
Romeo |
Bernardo |
Rex
|
| コパック "GOPAKKU" |
Satchel |
Robin |
Kobak |
Samso |
Tipaket
|
| |
Scarblade |
Austin |
|
|
|
| ギニャー "GINYĀ" |
Scratcher |
Miez |
Chiki |
Mutzy |
Miouh
|
| ショール "SHŌRU" |
Sheila |
Heidi |
Shor |
Shor |
Shore
|
| シマロ "SHIMARO" |
Simon |
Shimaro |
Aiyer |
Shimaro |
Shimaro
|
| マキマキ "MAKIMAKI" |
Siroc |
Vortexa |
Maki |
Makimaki |
Tortor
|
| スミス "SUMISU" |
Smith |
Alberich |
Smith |
Smith |
Smith
|
| [X2X3]*3 |
Soldier |
Soldat |
Soldado |
Soldati |
Soldat
|
| [X2X3]の たいちょう*3 |
Soldier Captain |
Offizier |
Capitan |
Ufficiale |
Capitaine
|
| 水源の とびら "suigen-no tobira" |
Source of the Flow |
Tor zur Quelle |
Origen del agua |
Portale Sorgente |
Porte de la Source
|
| ニヤリー / イタリー *1 "NIYARĪ / ITARĪ" |
Spekter |
Schaber; Nelli |
Risitas |
Niari |
Rirencoin
|
| |
Splitblade |
Dustin |
|
|
|
| ズラリー "ZURARĪ" |
Spookter |
Nack |
Zurari |
Hardy |
Cieux
|
| スタンプ "SUTANPU" |
Stamp |
Eilfried |
Sello |
Franco Boll |
Stamp
|
| アイヤー "AIYĀ" |
Stockwell |
Aiya |
Encargado sala |
Gualtiero |
Fouyaya
|
| 町にきた おじさん "machi-ni kita ojisan" |
Stranger |
Fremder |
Forastero |
Visitatore citta |
Voyageur
|
| ノース "NŌSU" |
Strato |
Nimbus |
Strato |
Noos |
North
|
| 青ジイ "ao JII" |
Sturgeon |
Vadder Orco |
Azulin |
Celeste |
Adhoc
|
| テッシン "TESSHIN" |
Swiftblade |
Magnus |
Tesshin |
Cuordiferro |
Tesshin
|
| しょぞいテッシン "shozo TESSHIN" |
Swiftblade I |
Magnus der Erste |
Tesshin I |
Cuordiferro I |
Tesshin Ier
|
| シロップ "SHIROPPU" |
Syrup |
Syrup |
Sirope |
Syrup |
Syrup
|
| タロン "TARON" |
Talon |
Talon |
Taron |
Talon |
Talon
|
| チンミン "CHINMIN" |
Tina |
Edna |
Chinmin |
Timina |
Timine
|
| チンクル "CHINKURU" |
Tingle |
Tingle |
Tingle |
Tingle |
Tingle
|
| 町の ピッコル "machi-no PIKKORU" |
Town Minish |
Stadt-Minish |
Minish ciudadela |
Minish urbani |
Minish citadin
|
| グフー "GUFŪ" |
Vaati |
Vaati |
Vaati |
Vaati |
Vaati
|
| |
Vassals |
Hofstaat |
|
|
|
| ニース "NĪSU" |
Verona |
Miamiez |
Verona |
Nies |
Nisse
|
| 村の ピッコル "mura-no PIKKORU" |
Village Minish |
Dorf-Minish |
Minish comunidad |
Minish di villaggio |
Minish sylvestre
|
| ハッシン "HASSHIN" |
Waveblade |
Maximilian |
Hasshin |
Ferroefuoco |
Hasshin
|
| ベーキン "BĒKIN" |
Wheaton |
Krümel |
Sal |
Vito |
Baker
|
| |
Zeffa |
Vogel |
|
|
|
| ゼルダ "ZERUDA" |
Zelda |
Zelda |
Zelda |
Zelda |
Zelda
|
| ヂル "ZIRU" |
Zill |
Til |
Jil |
Mukino |
Jill
|
Group Names
Creatures
There are some serious translation errors in this game; Octorok (Boss) is called "Black Knight" in Spanish and the actual Black Knight is Blacknut. There are also several more mistakes I've marked them with (!).
| Japanese |
English |
French |
German |
Spanish |
Italian
|
| ポールズ |
Acro-Bandits |
Taupes Acrobates |
Akrobanditen |
Pols |
Pols
|
| アモス |
Armos |
Armos |
Armos |
Armos |
Armos
|
| てっきゅうへいし |
Ball and Chain Soldier |
Chevalier Fleau |
Eisenkugel-Soldat |
Ferrobola |
Soldate di Ferro
|
| ゾロゾロ |
Beetle |
Grouilleur |
Käfer (Zorozoro) |
Zoro Zoro |
Zoro Zoro
|
| 大チュチュ青 |
Big Blue Chuchu |
Blob Bleu Geant |
Blauer Riesenschleim |
Gran chuchu azul |
Grande Chu Chu blue
|
| 大チュチュ緑 |
Big Green Chuchu |
Blob Vert Geant |
Grüner Riesenschleim |
Gran chuchu verde |
Grande Chu Chu verde
|
| ダイゴロン |
Biggoron |
Biggoron |
Biggoron |
Biggoron |
Grande Goron
|
| ブラックナイト |
Black Knight |
Darknut Noir |
Schwarzer Ritter |
Blacknut (!) |
Cavaliere Nero
|
| ボム兵 |
Bob-omb |
Bombe Soldat |
Bob-omb |
Soldado bomba |
Soldato Bomba
|
| ボンブイ |
Bombarossa |
Bombouee |
Bombui |
Bombite |
Bombui
|
| 岩ゴロ |
Boulder |
Rocheroule |
Stein-Goro |
Goron roca |
Goron Roccia
|
| モリブン （ユミ） |
Bow Moblin |
Molblin Archer |
Molblin (Bogen) |
Moblin arco |
Moblin (arco)
|
| アキンドナッツ |
Business Scrub |
Peste marchande |
Händler-Deku |
Martorral mercader |
Cespuglio Affari
|
| チェイサー |
Chaser |
Stalker |
Chaser |
Chaser |
Chaser
|
| チュチュ |
Chuchu |
Blob |
Schleim |
Chuchu |
Chu Chu
|
| くもピラニア |
Cloud Piranha |
Piranha des nuages |
Wolkenpiranha |
Prana nube |
Prianha nuvola
|
| クロウリー＆タックリー |
Crow & Takkuri |
Corbos & Taxos |
Peckra und Pickra |
Negri y Golpri |
Kroli&Takkuri
|
| タートナック |
Darknut |
Darknut |
Schattengarde |
Ferrus |
Titanus
|
| ドアマネ |
Door Mimic |
Mimoporte |
Scheintür |
Doamane |
Le Porte
|
| アイゴール せいきぞう |
Eyegore Statue |
Statue d'Eyegore |
Eyegore Steinstatue |
Ojo diana |
Statua di Igor
|
| ファイアローブ |
Firerobe |
Sorcier de Feu |
Feuer-Pyromagus |
Invocantis de fuego |
Tunica di Fuoco
|
| フロアマスター |
Floor Master |
Floor Master |
Terrorgrapscher |
Floormaster |
Floormaster
|
| ギーニ |
Ghini |
Ghini |
Ghini |
Ghini |
Ghini
|
| ギブド |
Gibdo |
Gibdo |
Gibdo |
Gibdo |
Ghibdo
|
| グリロック |
Gleerok |
Gleeok |
Glirock |
Gleeok |
Gleeok
|
| ゴールデオクタ |
Golden Octorok |
Octorok d'Or |
Goldener Oktorok |
Octorok dorado |
Ocktorok (also Octorok & Oktorok)
|
| ゴールデンロープ |
Golden Rope |
Rope d'Or |
Goldener Giftwurm |
Cuerda dorada |
Rope dorato
|
| ゴールデンテクタイト |
Golden Tektite |
Araknon d'Or |
Goldener Arachno |
Tektite dorado |
Tektite dorato
|
| グヨーグ オス・メス |
Gyorg Pair |
Couple de Gyorgs |
Gyorg (M/W) |
Gyorg |
Gyorg lui/lei
|
| ヒップループ |
Helmasaur |
Hiploop |
Eisenmaske |
Yelmosaurio |
Hiplup
|
| アイスローブ |
Icerobe |
Sorcier de Glace |
Eis-Pyromagus |
Invocantis de hielo |
Tunica di Ghiaccio
|
| しあわせ ちょうちょう |
Joy Butterfly |
Papillons du Bonheur |
Glücksschmetterling |
Mariposa Felicidad |
Farfalle della Gioia
|
| キータン |
Keaton |
Keaton |
Keaton |
Keaton |
Keaton
|
| キース |
Keese |
Chauve-souris |
Flederbeißer |
Keese |
Pipistrello
|
| ジュゲム |
Lakitu |
Lakitu |
Lakitu |
Lakitu |
Lakitu
|
| リーバー |
Leever |
Leever |
Sandkiller |
Leever |
Leever
|
| ライクライク |
Like Like |
Like Like |
Raubschleim |
Like Like |
Like Like
|
| イモース |
Madderpillar |
Chenille |
Imos |
Imos |
Imos
|
| オーイス |
Mazaal |
Ohisse |
Quartoxuma |
Hisse |
Ois
|
| モルドワーム |
Moldworm |
Ver de terre |
Moldorm (!) |
Gusano Mold |
Lombrico
|
| テール |
Moldorm |
Tehl |
Mini-Moldorm (!) |
Tail |
Shippo
|
| トゲテントウ |
Mulldozer |
Coccipique |
Marienkäfer-Stachi |
Coleoptro pinchos |
Spina puntuta
|
| オクタロック |
Octorok |
Octorok |
Oktorok |
Octorok |
Octorok
|
| 大オクタロック |
Big Octorok |
Octorok Geant |
Großer Oktorok |
Ferrus negro (!) |
Grande Octorok
|
| ピーハット |
Peahat |
Peahat |
Killeranas |
Peahat |
Cappello Pisello
|
| プーン |
Pesto |
Flap |
Brummse |
Coleoptro |
Api
|
| ポワール |
Puffstool |
Poire |
Sporenbirne |
Poire |
Poire
|
| タートナック赤 |
Red Dark Nut |
Darknut Rouge |
Nimbusgarde |
Ferrus rojo |
Titanus rossi
|
| 岩チュチュ |
Rock Chuchu |
Blob Rocheux |
Stein-Schleim |
Chuchu roca |
Chu Chu Roccia
|
| キューム |
Rollobite |
Voum |
Rolassel |
Kyum |
Kyum
|
| ロープ |
Rope |
Rope |
Giftwurm |
Rope |
Corda
|
| ルピーライク |
Rupee Like |
Rubis Like |
Rubin-Schleim |
Rupiente |
Like Like Rupia
|
| はさみクワガタ |
Scissors Beetle |
Scarabee-cisseaux |
Scherenkäfer |
Ciervo volador |
Cervo volante
|
| ヌラヌール |
Sluggula |
Splouche |
Glibsch |
Naranul |
Nuranur
|
| スパーク |
Spark |
Spark |
Spark |
Spark |
Spark
|
| モリブン （ヤリ) |
Spear Moblin |
Molblin Lancier |
Molblin (Lanze) |
Moblin lanza |
Moblin (lancia)
|
| トゲゾー |
Spiked Beetle |
Carapique |
Käfer-Stachi |
Pinchon |
Spinosi
|
| ヘイジー |
Spiny Beetle |
Heiji |
Dubio |
Heiji |
Heiji
|
| トゲチュチュ |
Spiny Chuchu |
Blob piquant |
Dornen-Schleim |
Chuchu pinchos |
Chu Chu Spina
|
| スタルフォス |
Stalfos |
Stalfos |
Stalfos |
Stalfos |
Stalfos
|
| テクタイト |
Tektite |
Araknon |
Arachno |
Tektite |
Tektite
|
| トラップ |
Trap |
Piege |
Klingenfalle |
Trampa |
Trabocchetto
|
| 魔神グフー |
Vaati Reborn |
Vaati, Prince du Mal |
Dämon Vaati |
Vaati brujo oscuro |
Vaati Spirito Maligno
|
| 魔神グフー 変身 |
Vaati Transfigured |
Avatar de Vaati |
Giftdämon Vaati |
Vaati tenebroso |
Vaati trasformato
|
| 魔神グフー 大変身 |
Vaati's Wrath |
Vaati, Grand Avatar |
Erzdämon Vaati |
Vaati monstuo |
Vaati trasfigurato
|
| フォールマスター |
Wall Master |
Fall Master |
Todesgrapscher |
Wallmaster |
4 master (!)
|
| ウィスプ |
Wisp |
Wisp |
Blauer & Roter Tod |
Whisp |
Uisp
|
| ウィズローブ |
Wizzrobe |
Sorcier |
Pyromagus |
Invocantis |
Tunica
|
Locations
| Japanese |
English |
French |
German |
Spanish |
Italian
|
| |
Mt. Crenel |
Mont Gonggle |
Gongol-Berg |
Monte Gongol |
Monde Fez
|
| |
Mt. Crenel's Base |
Pied du Mont Gonggle |
Fuß des Gongol-Berges |
Falda del monte Gongol |
Pendici Monde Fez
|
| |
Castor Wilds |
Marais de Tabanta |
Geheime Welt von Tabanta |
Region inexplorada Tabanta |
Palude Colbacco
|
| |
Wind Ruins |
Ruines du Vent |
Ruinen des Windes |
Ruinas de los vientos |
Vestigia di Zefiro
|
| |
Royal Valley |
Vallee des Rois |
Tal der Königsfamilie |
Valle real |
Piana dei re
|
| |
Trilby Highlands |
Plateau de Belet |
Hochebene von Beele |
Meseta Beele |
Altopiano Sombrero
|
| |
Western Wood |
Bois de l'Ouest |
Westliches Wäldchen |
Bosque del oeste |
Foresta Ovest
|
| |
Hyrule Castle Garden |
Jardin du Chateau d'Hyrule |
Innenhof von Schloss Hyrule |
Jardines del castillo de Hyrule |
Giardini del Castello di Hyrule
|
| |
North Hyrule Field |
Plaine nord d'Hyrule |
Nördliche Ebene von Hyrule |
Pradera al norte de Hyrule |
Piana Nord di Hyrule
|
| |
Hyrule Town |
Cite d'Hyrule |
Stadt Hyrule |
Cuidadela de Hyrule |
Citta di Hyrule
|
| ニテン堂 "NINTEN dou" |
NITENDO |
GALERIE TENDO |
MINITENDO LADEN |
Club Minitendo |
chaimato NITEN
|
| |
Simon's Simulations |
|
Shimaros Laden |
|
|
| |
Peaceful Hyrule |
|
Friedliches Hyrule |
|
|
| |
Mama's Cafe |
|
Café Micha |
|
|
| |
Funday School |
|
Schulklasse |
|
|
| |
Happy Hearth Inn |
|
Hotel |
|
|
| |
Library |
|
Bücherei |
|
|
| |
South Hyrule Field |
Plaine sud d'Hyrule |
Südliche Ebene von Hyrule |
Pradera al sur de Hyrule |
Piana Sud di Hyrule
|
| |
Veil Falls |
Cascade de Sera |
Sela-Wasserfall |
Cascade Xera |
Cascate Turbante
|
| |
Lon Lon Ranch |
Ferme Lon Lon |
Lon Lon-Farm |
Granja Lon Lon |
Fattoria Lon Lon
|
| |
Eastern Hills |
Colline de l'Est |
Östlicher Hugel |
Colina del este |
Collina Est
|
| |
Cloud Tops |
Au-dessus des nuages |
Über den Wolken |
Sobres las nubes |
Oltre le nuvole
|
| |
Lake Hylia |
Lac Hylia |
Hylia-See |
Lago Hylia |
Lago Hylia
|
| |
Minish Woods |
Foret de Tyloria |
Tyloria-Wald |
Bosque minish |
Foresta di Tyloria
|
Items
Weapons
| Japanese |
English |
French |
German |
Spanish |
Italian
|
| |
Arrow |
|
Pfeile |
|
|
| |
Bow |
Arc |
Bogen |
Arco y flechas |
Arco e Frecca
|
| |
Bombs |
Bombes |
Bombe(n) |
Bomba |
Bomba
|
| |
Boomerang |
Boomerang |
Bumerang |
Bumeran |
Boomerang
|
| |
Cane of Pacci |
Baton Sauteur |
Wirbelstab |
Baston reves |
Bastone Sottosopra
|
| |
Flame Lantern |
Lanterne |
Lampe |
Candil |
Lanterna
|
| |
Four Sword |
Epee de Quatre |
Schwert der Vier |
Espada cuadruple |
Quadrispada
|
| |
Gust Jar |
Pot Magique |
Magischer Krug |
Jarron magico |
Giara magica
|
| |
Light Arrow |
Arc de Lumiere |
Licht-Bogen |
Arco y flechas de luz |
Arco e Frecca della Luce
|
| |
Magical Boomerang |
Boomerang Magique |
Magischer Bumerang |
Bumeran magico |
Boomerang magico
|
| |
Mirror Shield |
Bouclier Miroir |
Spiegel-Schild |
Escudo espejo |
Scudo Specchio
|
| |
Mole Mitts |
Griffes de Taupe |
Maulwurfshandschuhe |
Guantes de topo |
Guantoni Talpa
|
| |
Ocarina of Wind |
Ocarina du vent |
Okarina des Windes |
Ocarina del viento |
Ocarina del Vento
|
| |
Pegasus Boots |
Bottes de Pegase |
Pegasus-Stiefel |
Botas de Pegaso |
Calzari di Pegaso
|
| |
Remote Bombs |
Bombes a Telecommande |
Fernzünder-Bombe |
Bomba con control remoto |
Bomba radiocomandata
|
| |
Roc's Cape |
Cape de Roc |
Greifenmantel |
Capa Roc |
Mantello di Roc
|
| |
Small Shield |
Bouclier |
Kleines Schild |
Escudo |
Scudo
|
| |
Smith's Sword |
|
Schwert des Alberich |
|
|
| |
White Sword |
|
Weißes Schwert |
|
|
| |
White Sword (Two Elements) |
|
Weißes Schwert der Zwei |
|
|
| |
White Sword (Three Elements) |
|
Weißes Schwert der Drei |
|
|
Inventory Items
Notes: In French the Tingle Trophy and Carlov Medal have changed places!
Quest Items
Equipment
| Japanese |
English |
French |
German |
Spanish |
Italian
|
| |
Empty Bottle |
Flacon |
Flasche |
Botella |
Ampolla
|
| |
Flippers |
Palmes |
Flossen |
Aletas |
Pinne di Zora
|
| |
Grip Ring |
Bague d'Escalade |
Kletter-Ring |
Anillo escalada |
Anello Salisu
|
| |
Jabber Nut |
|
Quatschbirne |
|
|
| |
Power Bracelets |
Bracelets de Force |
Kraftarmband |
Munequera |
Polsa Forza
|
Bottled Items
Tiger Scrolls
| Japanese |
English |
French |
German |
Spanish |
Italian
|
| |
Tiger Scroll |
Precis d'Escrime |
Schriftrolle(n) der Schwertkunst |
Pegamino del tigre |
Le unghie della Tigra
|
| |
Spin Attack |
Attaque Tornade |
Wirbelattacke |
Ataque circular |
"Attacco Vortice"
|
| |
Rock Breaker |
Attaque Brise-Rocs |
Steinspalter |
Romperrocas |
"Frantumaroccia"
|
| |
Roll Attack |
Estocade Roulee |
Wirbelhieb |
Estocada circular |
"Attacco rotolante"
|
| |
Dash Attack |
Charge |
Ausfall |
Ataque Pegaso |
"Attacco in corsa"
|
| |
Peril Beam |
Rayon de Tenacite |
Energiestrahl |
Ataque supervivencia |
"Raggio Coraggio"
|
| |
Sword Beam |
Lama Rayonnate |
Strahlenattacke |
Ataque con rayo |
"Raggi Spada"
|
| |
Down Thrust |
Attaque Plongeante |
Sturzattacke |
Estocada inferior |
"Attacco in volo"
|
| |
Great Spin Attack |
Grande Tornade |
Große Wirbelattacke |
Gran ataque circular |
"Grande Vortice"
|
Collectables
Dungeon Items
Other Items
Originally imported from Zelda Legends
