The Legend of Zelda Translations

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

Notes

• The game itself was officially never translated into German.
• The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. ).
• Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.

Contents 1 Game 2 Main Characters 3 Secondary Characters 4 Enemies 4.1 Overworld Enemies 4.2 Underworld Enemies 5 Bosses 6 Locations 6.1 Overworld 6.2 Underworld 7 Items 7.1 Collectables 7.2 Equipment 7.3 Treasure 7.4 Quest Items 7.5 Dungeon Items

Game

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
The Hyrule Fantasy:　ゼルダの伝説	The Legend of Zelda	The Legend of Zelda	The Legend of Zelda

Main Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	リンク (Rinku)	Link	Link	Link
	ゼルダ姫 (Zeruda-Hime)	Princess Zelda	Princesse Zelda	Prinzessin Zelda
	大魔王ガノン (Daimaō Ganon)	Ganon (Prince of Darkness) Gannon	Ganon	Ganon (Prinz der Dunkelheit)
	インパ (Inpa)	Impa	Impa	Impa

Secondary Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	おじいさん (Ojīsan) ジイサン (Jīsan)	Old Man		Alter Mann
	おばあさん (Obāsan) オバアサン (Obāsan)	Old Woman		Kleine alte Dame
	商人 (Shōnin)	Merchant	Marchands	Händler

Enemies

Overworld Enemies

Image	Japanese	English	French	German		Spanish	Italian	Portuguese
				NES	GBA
	アモス (Amosu)	Armos	Armos	Armos
	ギーニ (Gīni)	Ghini	Ghini	Ghini
	モリブリン (Muriburin)	Molblin	Molblin	Molblin	Moblin
	オクタロック (Okutarokku)	Octorok	Octorok	Oktoroks	Oktorok
	ピーハット (Pīhatto)	Peahat	Peahat	Peahat	Killerana
	ライネル (Raineru)	Lynel	Lynel	Lynel
	リーバー (Rībā)	Leever	Leever	Leever	Sandkiller
	ロック (Rokku)	Rock	Rocher	Felsen
	テクタイト (Tekutaito)	Tektite	Tektite	Tektite	Arachno
	ゾーラ (Zōra)	Zola	Zora	Zola	Zora

Underworld Enemies

Image	Japanese	English	French	German		Spanish	Italian	Portuguese
				NES	GBA
	バブル (Baburu)	Bubble	Tetdoss	Bubble	Tod
	ゲル (Geru)	Gel	Gel	Gel	Gelee
	ギブド (Gibudo)	Gibdo	Momie	Gibdo
	ゴーリア (Gōria)	Goriya	Goriya	Goriya
	キース (Kīsu)	Keese	Chauve-souris	Keese	Flederbeißer
	モルドアーム (Morudoāmu)	Moldorm	Moldorm	Moldorm
	ポルスボイス (Porusuboisu)	Pols Voice	Pols Voice	Pols Voice
	ライクライク (Raiku Raiku)	Like Like	Pudding	Like Like	Raubschleim
	ラネモーラ (Ranemōra)	Lanmola	Lanmola	Lanmola
	ロープ (Rōpu)	Rope	Rope	Rope	Giftwurm
	石像 (Sekizō)	Stone Statue	Statue	Steinstatue	Statue
	スタルフォス (Sutarufosu)	Stalfos	Stalfos	Stalfos
	トラップ (Torappu)	Trap	Piège	Fallen	Falle
	タートナック (Tattonakku)	Darknut	Darknut	Darknut	Schattengarde
	バイア (Baia)	Vire	Vire	Vire	Beißer
	ウィズローブ (Wizurōbu)	Wizzrobe	Sorcier	Wizzrobe	Pyromagus
	ウォールマスター (Wōrumasutā)	Wall Master	La Main	Wall Master	Todesgrapscher
	ゾル (Zoru)	Zol	Zol	Zol	Schleim

Bosses

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	アクオメンタス (Akuomentasu)	Aquamentus	Aquamentus	Aquamentus
	ドドンゴ (Dodongo)	Dodongo	Dodongo	Dodongo
	テスチタート (Tesuchitāto)	Manhandla	Manhandla	Manhandla
	グリオーク (Guriōku) ヘッド　オフ　グリオーク (Heddo ofu Guriōku)	Gleeok Head of Gleeok	Gleeok	Gleeok Kopf von Gleeok
	デグドガ (Degudoga)	Digdogger	Digdogger	Digdogger
	ゴーマー (Gōmā)	Gohma	Gohma	Gohma
	パタラ (Patara)	Patra	Patra	Patra

Locations

Overworld

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	地上 (Chijō)	Overworld		Die Oberwelt
	ハイラル地方 (Hairaru Chihō)	Hyrule		Hyrule
	マヨイノモリ (Mayoi no Mori)	Lost Woods Forest of Maze
		Lost Hills
	ハカバ (Hakaba)	Graveyard		Friedhof
	メガネイワ (Megane Iwa)	Spectacle Rock

Underworld

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	地下 (Chika)	Underworld		Die Unterwelt
	迷宮 (Meikyū)	Labyrinth		Labyrinth Ebene Verlies
	イーグル (Īguru)	Eagle		Adler Verlies des Adlers
	ムーン (Mūn)	Moon		Mond
	マンジ (Manji)	Manji		Rune
	スネイク (Suneiku)	Snake		Schlange
	リザード (Rizādo)	Lizard		Eidechse
	ドラゴン (Doragon)	Dragon		Drache
	デーモン (Dēmon)	Demon		Dämon
	ライオン (Raion)	Lion		Löwe
	デスマウンテン (Desumaunten)	Death Mountain		Toter Berg Todesberg

Items

Collectables

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	ハート (Hāto)	Heart		LIFE Kraftherzen Herzleiste
	ハートの水筒 (Hāto no Suitō) イノチ　ノ　ウツワ (Inochi no Utsuwa)	Heart Container Container Heart		Herz-Container Herzcontainer
	妖精 (Yōsei) ヨウセイ (Yōsei)	Fairy		Elfe Fee
	マジカルクロック (Majikaru Kurokku) トケイ (Tokei)	Magical Clock Clock		Magische Uhr
	黄色のルピー (Kiiro no Rupī) ルピー (Rupī)	Yellow Ruby Rupy		Gelber Rubin
	青色のルピー (Aoiro no Rupī) ５　ルピー (5 Rupī)	Blue Ruby 5 Rupies		Blauer Rubin

Equipment

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	ソード (Sōdo)	Sword		Schwert
	ホワイト　ソード (Howaito Sōdo)	White Sword		Weißes Schwert
	マジカル　ソード (Majikaru Sōdo)	Magical Sword		Magisches Schwert
	シールド (Shīrudo)	Shield		Schild Holzschild
	マジカル　シールド (Majikaru Shīrudo)	Magical Shield		Magisches Schild

Treasure

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	宝物 (Takaramono)	Treasures		Schätze
	命の水 (Inochi no Mizu) 青い水 (Aoi Mizu) イノチノミズ　アオ (Inochi no Mizu Ao)	Water of Life Blue Water Life Potion		Wasser des Lebens Blaues Wasser
	命の水 (Inochi no Mizu) 赤い水 (Akai Mizu) イノチノミズ　アカ (Inochi no Mizu Aka)	Water of Life Red Water 2nd Potion		Wasser des Lebens Rotes Wasser
	手紙 (Tegami) テガミ (Tegami)	Letter		Brief an die kleine alte Dame Der Brief an eine alte Dame
	敵のエサ (Teki no Esa) エサ (Esa)	Enemy Bait Food		Köder für den Gegner Futter
	木のブーメラン (Ki no Būmeran) ブーメラン (Būmeran)	Wooden Boomerang Boomerang		Hölzerner Bumerang Holzbumerang
	マジカル　ブーメラン (Majikaru Būmeran)	Magical Boomerang		Magischer Bumerang
	バクダン (Bakudan)	Bomb		Bombe Bombe
	弓 (Yumi) ユミ (Yumi)	Bow		Bogen
	木の矢 (Ki no Ya) ヤ (Ya)	Wooden Arrow Arrow		Hölzerne Pfeile Holzpfeile
	銀の矢 (Gin no Ya) ギン　ノ　ヤ (Gin no Ya)	Silver Arrow		Silberne Pfeile Silberpfeile
	青いロウソク (Aoi Rōsoku) ロウソク　アオ (Rōsoku Ao)	Blue Candle		Blaue Kerze
	赤いロウソク (Akai Rōsoku) ロウソク　アカ (Rōsoku Aka)	Red Candle		Rote Kerze
	ユビワ　アオ (Yubiwa Ao) ブルーリング (Burū Ringu)	Blue Ring		Blauer Ring
	ユビワ　アカ (Yubiwa Aka) レッドリング (Reddo Ringu)	Red Ring		Roter Ring
	パワー　バレスレット (Pawā Baresuretto)	Power Bracelet		Kraftarmband
	笛 (Fue) フエ (Fue)	Whistle Recorder		Flöte
	イカダ (Ikada)	Raft		Floß
	はしご (Hashigo) ハシゴ (Hashigo)	Stepladder		Leiter
	マジカル　ロッド (Majikaru Rōdo)	Magical Rod Magic Wand		Zauberstab Der Magische Stab
	バイブル (Baiburu)	Book of Magic		Magisches Buch Buch der Magie

Quest Items

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	トライフォース小片 (Toraifōsu Shōhen) カクサレタ　チエノ　"トライフォース" (Kakusareta Chie no "Toraifōsu")	Triforce Fragment Triforce		Die Einzelteile der "Triforce" Fragmente des Triforce
	”力” のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu)	Triforce of Power
	”知恵” のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu)	Triforce of Wisdom

Dungeon Items

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	キー (Kī)	Key		Schlüssel
	マジカル　キー (Majikaru Kī) ライオンノカギ (Raion no Kagi)	Magical Key Magic Key		Magischer Schlüssel
	マップ (Mappu) チズ (Chizu)	Map		Karte des Labyrinths Verlieskarte
	コンパス (Konpasu)	Compass		Kompaß Kompass

v · d · eTranslations Main Games The Legend of Zelda · Adventure of Link · A Link to the Past · Link's Awakening · Ocarina of Time · Majora's Mask · Oracle of Ages · Oracle of Seasons · Four Swords · The Wind Waker · Four Swords Adventures · The Minish Cap · Twilight Princess · Phantom Hourglass · Spirit Tracks · Skyward Sword Spin-Offs Tingle's Rosy Rupeeland · Tingle's Love Balloon Trip Languages Hylian · Gerudo Typography Translations